AI tõlked, tõlgendused – sinna mutiauku mõtete identsus kaob…

 

Jah

tuleb tõtt

kurba  tunnistada –

ei maksa liigselt unistada

 

Tõdemus mus

susistab kui mürgita uss:

AI ei suuda (veel)

eesti keelset loomet

viie väärselt

tõlkida

 

META sends us

 META sends us: we will close your account, you have misused someone else's intellectual property. No specific reference, no example has been provided... What do I need to understand, when and where I violated. Unknown complainants are digging a grave...

"My Laughing Seagull" (Julia)

I know
and You know
you're my laughing seagull—
how you make that sound ring, drip-clink-chime!
right into my heart you wring rapture's ache

Well?
Yes.
Exactly!
Like a hungry kitten lapping
after
I've drunk my fill

For I am both your torment and milk
at once—
this noose-tangle in our bowl of an apartment

Yet sometimes
when between us
voluntary bed-captivity and chains remain

I tickle you just so

Reading in darkness
owl-spectacles on my nose
to You
in a clanking ghost-voice
I recite this Jack-approved seagull soup recipe:

Take one seagull
Remove innards and feathers
boil two hours
Don't discard the broth
Add fresh water
Boil again
Then—
peaceably—
you may discard
both bird
and pot entire
every bone infected with rancid blubber-stink!

You've always kept watch
I've always repented
Sworn:
"Never again!"

Only at dawn do you smile forgiveness

My laughing seagull

My winged beacon...

*Jack London

2011/2013

Meine Lachmöwe (Julia)

Ich weiß
und Du weißt
dass Du meine Lachmöwe bist
Und wie du diesen Klang erklingen lässt – pling-plang-plong!
direkt in mein Herz drückst du Wonneschmerz

Na wie?
Ja.
Genau!
Wie ein hungriges Kätzchen schmeichelst du
nachdem
ich mich vollgesoffen habe

Denn ich bin deine Qual und Milch
in einem –
ein wahrer Würgegriff hier in der Schüssel Wohnung

Doch manchmal
wenn zwischen uns
freiwillige Bettgefangenschaft und Kette herrscht

Kitzle ich dich so

Ich lese im Dunkeln
mit Eulenbrille auf der Nase
dir
mit knöchriger Geisterstimme
dieses Rezept für Möwensuppe* nach Jack vor:

Nimm eine Möwe
Entferne Innereien und Federn
koch zwei Stunden
Schütt die Brühe nicht weg
Gieß neues Wasser zu
Koch weiter
Danach
in aller Ruhe
kannst du wegwerfen
den Vogel
und den Topf gleich mit
bis in die Knochen vom Tran durchgestunken!

Du hast immer gewacht
Ich habe immer bereut
Geschworen:
"Nie wieder!"

Erst am Morgen lächelst du verzeihung

Meine Lachmöwe

Mein geflügelter Leuchtturm...

• Jack London

2011/2013

Naurulokki (Juliale)

Minä tiedän
ja Sinä tiedät
että olet Naurulokkini
Ja kuinka soitat sitä ääntä tip-tap-plink!
suoraan sydämeeni puristaen mielihyvän kipinää

No miten?
Niin.
Aivan!
Kuin nälkäinen kissanpentu nuoleskelee
juuri jälkeen
minun juomisen litkuttelun

Sillä olen Sinun tuskanne ja maidonne
yhdessä kerralla -
kirjaimellisesti kaulansolmu tässä kulhossa asunnossa

Mutta joskus
kun välillämme
on vapaaehtoinen sänkypaini ja ketju

Kutitan Sinua näin

Luen pimeässä
pöllönlasit nenälläni
Sinulle
kumisevella aaveäänellä
tämän Jackin*
lokkilientä reseptin:

Ota yksi lokkilintu
Puhdista sisälmykset ja höyhenet
keitä kaksi tuntia
Älä kaada lientä
Lisää vettä
Keitä lisää
Sen jälkeen
Rauhallisesti
Voit heittää pois
Linnun
Ja kattilan kokonaan
Traanin haju tarttuu jokaiseen luuhun!

Olet aina valvonut
Minä olen aina katunut
Vannonut:
"En enää tee!"

Vasta aamulla hymyilet anteeksiantoa

Naurulokkini

Siipieni Majakka...

• Jack London

2011/2013

Моя Чайка-Хохотушка (Juliale)

Я знаю,
и Ты знаешь,
что Ты — моя Чайка-Хохотушка.
И как же звенит этот звук — кап-кап-дзинь!
прямо в сердце щемящий восторг.

Ну как?
Да.
Точно!
Как голодный котёнок ты тычется
после
того, как я напьюсь.

Ведь я — Твоя мука и молоко
в одном флаконе —
хоть петлю на шее вьёшь в этой квартире.

Но иногда,
когда между нами
добровольный постельный плен и цепь,

Я щекочу Тебя вот так.

Читаю в темноте,
совиные очки на носу,
Тебе
дребезжащим голосом призрака
этот рецепт чаячьей похлёбки *от Джека:

Возьми одну чайку.
Очисти от потрохов и перьев,
вари два часа.
Не выливай бульон.
Долей свежей воды.
Вари ещё.
После этого
спокойно
можно выбросить
и птицу,
и кастрюлю целиком.
Пронзит до костей вонь ворвани!

Ты всегда прощала.
Я всегда каялся.
Клялся:
"Больше не буду!"

Только утром улыбнёшься снисходительно.

Моя Чайка-Хохотушка.

Мой крылатый Маяк...

• Джек Лондон

2011/2013

"Gifting Yourself"

Offer yourself beliefs—

the truest kind,

like blooms you’ve tended alone.

Day upon day,
as evenings slip into dawn’s arms—
you fortify your soul.

2011